TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 1, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the Child and Family Services Act.  1, fiche 2, Anglais, - Child%20Protection%20Worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27enfance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dry paint-removal technique which uses a compressed air jet loaded with plastic grains has been developed ....  1, fiche 3, Anglais, - dry%20paint%2Dremoval%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 7 May 1992.  3, fiche 5, Anglais, - Director%20Land%20Operations%2C%20Training%20and%20Resources

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 7 mai 1992.  3, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20Op%C3%A9rations%20terrestres%2C%20instruction%20et%20ressources

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Core system.  1, fiche 6, Anglais, - core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système de base.  1, fiche 6, Français, - de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1.10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1.08. Then it is obvious that 1 market ECU = 1.10/1.08 = 1.0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1.10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1.08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros."  2, fiche 7, Anglais, - market%20ECU

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - market%20ECU

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne]; avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The equipment for producing duplicate rolls of microfilm by contact printing.  2, fiche 8, Anglais, - roll%2Dto%2Droll%20printer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à produire, au moyen du tirage par contact, des rouleaux duplicata de microfilm.  1, fiche 8, Français, - tireuse%20de%20microfilms

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.  2, fiche 9, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Measured with a 1-kHz signal.  2, fiche 9, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).  2, fiche 9, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).  5, fiche 9, Anglais, - continuous%20output%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.  1, fiche 9, Français, - puissance%20continue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.  1, fiche 9, Français, - puissance%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by land vehicles or by objects falling therefrom; ...  2, fiche 10, Anglais, - impact%20of%20vehicles%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'assurance contre le choc de véhicules, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les véhicules terrestres ou par les objets qui en tombent.  3, fiche 10, Français, - assurance%20contre%20le%20choc%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol